گفتم کہ روشن از قمر گفتا کہ رخسار منست​

منظوم ترجمہ از حکیم شمس الالسلام ابدالی، فارسی غزل امیر خسرو ​

​

​

گفتم کہ روشن از قمر گفتا کہ رخسار منست​

گفتم کہ شیرین از شکر گفتا کہ گفتار منست​

​

ترجمہ​

پوچھا کہ روشن چاند سے؟ بولا مرا رخسار ہے​

پوچھا کہ میٹھی قند سے؟ بولا مری گفتار ہے​

​

گفتم طریق عاشقان گفتا وفاداری بود​

گفتم مکن جور و جفا، گفتا کہ این کار منست​

​

ترجمہ​

پوچھا طریقِ عاشقاں؟ بولا وفاداری مری​

پوچھا کہ یہ جور و جفا؟ بولا مری سرکار ہے​

​

​

گفتم کہ مرگِ ناگہاں، گفتا کہ درد هجر من​

گفتم علاج زندگی ،گفتا کہ دیدار منست​

​

ترجمہ​

پوچھا کہ مرگِ عاشقاں؟ بولا کہ میرا ہجر ہے​

پوچھا علاجِ زندگی؟ بولا مرا دیدار ہے​

​

گفتم بہاری یا خزاں گفتا کہ رشکِ حسنِ من​

گفتم خجالت کبک را گفتا کہ رفتارِ منست​

​

ترجمہ​

پوچھا بہارو یا خزاں؟ بولا کہ میں رشکِ چمن​

پوچھا خجالت کبک کو؟ بولا مری رفتار ہے​

​

گفتم کہ حوری یا پری ، گفتا کہ من شاه ِ بتاں​

گفتم کہ خسرو ناتوان گفتا پرستار منست​

​

ترجمہ​

​

پوچھا پری ہو یا حور ہو؟ بولا کہ میں شاہِ جہاں​

پوچھا کہ خسرو ناتواں؟ بولا مرا بیمار ہے​